Traduire Shakespeare avec Google Traduction, pour « le décalage »… et pour Ionesco
Ce livre ne mérite vraiment pas d’être lu : pour cela nous renverrons le lecteur aux excellentes traductions de Jacques Copeau, Pierre Jean Jouve ou Jules Supervielle, ou à celle plus fleurie mais historiquement significative de François-Victor Hugo. Google Translate a bien des mérites, mais certes pas celui de rendre justice à William Shakespeare, quand bien même le géant de Montain View et le génial créateur d’Hamlet partagent la même langue maternelle. Ce livre n’est pas à lire et pourtant vous allez adorer y découvrir aphorismes, poèmes ou saynètes saugrenues, et un peu partout des anglicismes. Je ne vous souhaite pas une bonne lecture mais plutôt une bonne découverte.