Traduire Shakespeare avec Google Traduction, pour « le décalage »… et pour Ionesco
Ce livre ne mérite vraiment pas d’être lu : pour cela nous renverrons le lecteur aux excellentes traductions de Jacques Copeau, Pierre Jean Jouve ou Jules Supervielle, ou à celle plus fleurie mais historiquement significative de François-Victor Hugo. Google Translate a bien des mérites, mais certes pas celui de rendre justice à William Shakespeare, quand bien même le géant de Montain View et le génial créateur d’Hamlet partagent la même langue maternelle. Ce livre n’est pas à lire et pourtant vous allez adorer y découvrir aphorismes, poèmes ou saynètes saugrenues, et un peu partout des anglicismes. Je ne vous souhaite pas une bonne lecture mais plutôt une bonne découverte.

Jambonlaissé (Hamlet traduit par Google Traduction)

€50.00Prix
  • Jambonlaissé a une couverture papier vergé Rives Tradition 320 gr,

    sa finition est un dos carré collé.

    L’intérieur est en papier bouffant Munken 115 gr.

0
menu.png